Senhora vê filha e genro que ‘morreram tragicamente’ há 5 anos e segue – os-História do dia
A tranquila fuga de praia de Miriam foi destruída quando ela encontrou os olhos de sua filha Pamela e de seu genro do outro lado do saguão do hotel, as mesmas pessoas que ela havia enterrado, chorando, cinco anos antes. Com o coração disparado, Miriam teve que decidir: confrontar os fantasmas à sua frente, ou deixá-los escorregar para a multidão banhada pelo sol.
Miriam saiu da van do aeroporto, inalando profundamente. O ar salgado das Bahamas preencheu seus pulmões, uma mudança bem-vinda em relação à cabine abafada do avião.
Aos sessenta e cinco anos, aquela viagem estava muito atrasada. Cinco anos de luto haviam cobrado seu preço em Miriam, deixando marcas ao redor dos olhos e da boca que não estavam ali antes.
O Ocean Club Resort se erguia diante dela. Sua estrutura reluzente prometia apenas relaxamento e fuga, então Miriam permitiu a si mesma um pequeno sorriso enquanto seguia um carregador para o saguão.
Os pisos de mármore ecoavam com o bate-papo animado de turistas empolgados e o tilintar dos carrinhos de bagagem, e Miriam observava seus rostos felizes, esperando se sentir como eles.
«Bem-vinda ao Ocean Club, senhora. Posso pegar seu nome para o check-in?» A voz alegre da recepcionista fez Miriam sair de seus pensamentos.
«Leary. Miriam,» ela respondeu, procurando por sua identidade na bolsa.
Enquanto a recepcionista digitava no computador, o olhar de Miriam vagou. Foi quando ela os viu.
O tempo pareceu parar.
Sua respiração ficou presa na garganta.
Perto da loja de presentes, examinando uma vitrine com conchas coloridas, estavam duas pessoas que não poderiam estar ali. Sua filha, Pamela, e seu genro, Frank.
Mas eles estavam mortos. Mortos em um acidente de carro cinco anos atrás… ou assim ela pensava.
«Senhora? Sua chave do quarto,» a voz da recepcionista soou distante.
A mão de Miriam se esticou, pegando a chave sem olhar, enquanto seus olhos não deixavam o casal que se afastava da loja de presentes e se dirigia para a saída.
«Segurem minhas malas,» Miriam gritou, já se movendo. «Eu já volto.»
Ela correu pelo saguão, lutando para respirar. Estava realmente fora de forma, e o casal já estava quase na porta.
«Pamela!» Miriam gritou. Até seus próprios ouvidos ouviram a desesperança.
A mulher se virou, e seus olhos se alargaram de choque. Era inconfundivelmente Pamela!
De repente, ela agarrou o braço do marido e sussurrou algo com urgência. Frank olhou para trás, e Miriam viu seu rosto se transformar em uma máscara de pânico.
Sem mais aviso, eles correram.
O coração de Miriam disparou enquanto ela os seguia para a luz brilhante do sol.
«Pare aí!» ela gritou, sua voz ecoando pela estrada ladeada de palmeiras. «Ou eu chamo a polícia!»
A ameaça funcionou.
O casal congelou, e seus ombros caíram em derrota. Lentamente, eles se viraram para encará-la.
Os olhos de Pamela estavam cheios de lágrimas, mas Miriam não tinha ideia do porquê. Pamela estava chorando por culpa, pela mentira, ou por algo mais?
«Mãe,» sua filha sussurrou. «Nós podemos explicar.»
—
A porta do quarto de hotel de Pamela e Frank se fechou atrás deles, selando a atmosfera alegre das férias do lado de fora. Dentro, o ar estava pesado, carregado com os cinco anos de luto de Miriam e sua raiva atual.
Ela ficou rígida com os braços cruzados. «Comece a falar,» ela exigiu firmemente.
Frank limpou a garganta. «Sra. Leary, nunca quisemos te machucar.»
«Me machucar?» A risada de Miriam foi áspera. «Eu enterrei vocês. Os dois. Lamentei por cinco anos. E agora vocês estão aqui, me dizendo que nunca quiseram me machucar?»
Pamela deu um passo à frente, tentando alcançar. «Mãe, por favor. Tivemos nossos motivos.»
Miriam recuou de sua filha, embora também sentisse o mesmo impulso. «Que motivo poderia justificar isso?»
Frank e Pamela trocaram olhares preocupados, e levou um segundo antes de Frank falar. «Ganhamos na loteria.»
O silêncio caiu, quebrado apenas pelo som distante das ondas quebrando na praia do lado de fora.
«A loteria,» Miriam repetiu sem emoção. «Então vocês fingiram a própria morte… porque ganharam dinheiro?»
Pamela assentiu e começou a explicar, embora sua voz mal fosse ouvida.
«Era muito dinheiro, mãe. Sabíamos que, se as pessoas descobrissem, todo mundo ia querer um pedaço. Só queríamos começar de novo, sem obrigações.»
«Obrigações?» A voz de Miriam subiu. «Como devolver o dinheiro que pegaram emprestado da família de Frank para aquele negócio fracassado? Como estar lá para os filhos dos seus primos depois que os pais morreram? Esse tipo de obrigação?»
O rosto de Frank se endureceu. «Não devíamos nada a ninguém. Essa foi nossa chance de viver a vida que sempre quisemos, e não vamos deixar ninguém nos impedir.»
«À custa de todos que te amavam, e aposto que também estão evitando impostos,» Miriam rebateu. Ela se virou para sua filha. «Pamela, como você pôde fazer isso? Comigo?»
Pamela olhou para baixo e fungou. «Desculpa, mãe. Eu não queria, mas o Frank disse…»
«Não me culpe por isso,» Frank interrompeu. «Você concordou com o plano.»
Miriam observou enquanto sua filha murchava sob o olhar de seu marido. Naquele momento, ela viu claramente a dinâmica entre os dois, e seu coração se despedaçou novamente.
«Pamela,» ela disse suavemente. «Volte para casa comigo. Podemos consertar isso. Fazer certo.»
Por um momento, uma faísca de esperança brilhou nos olhos de Pamela. Então, a mão de Frank se agarrou ao seu ombro.
«Não vamos a lugar algum,» disse ele, resoluto. «Nossa vida é aqui agora. Temos tudo o que precisamos.»
Os ombros de Pamela caíram. «Desculpa, mãe,» ela sussurrou. «Eu não posso.»
Miriam ficou ali, olhando para os estranhos que sua filha e genro haviam se tornado. Sem mais palavras, ela se virou e saiu do quarto.
Ela não conseguiu aproveitar as férias depois disso e mudou seus planos imediatamente. Mas a viagem de volta para casa foi um borrão.
Miriam seguiu no piloto automático enquanto sua mente repetia a confrontação, uma e outra vez. O que deveria fazer? Fingir a morte é ilegal? Frank estava escondendo algo mais?
No entanto, quando chegou em sua casa vazia, ela já havia tomado uma decisão. Não os denunciaria. Ainda não.
Três anos se passaram.
Miriam tentou seguir em frente, mas o peso desse segredo e a dor da traição nunca realmente a deixaram. Então, uma tarde chuvosa, alguém bateu em sua porta.
Miriam a abriu e encontrou Pamela em sua varanda, encharcada pela chuva, com os braços ao redor de seu corpo e parecendo completamente perdida.
«Mãe,» a voz de Pamela quebrou. «Posso entrar?»
Miriam hesitou, depois deu passagem.
Pamela entrou, deixando um rastro de água no piso de madeira. Sob a luz forte da entrada, Miriam pôde ver o quanto sua filha havia mudado.
As roupas de grife e o cabelo perfeitamente arrumado haviam sumido, substituídos por jeans surrados e cabelo bagunçado. Olheiras sombreavam seus olhos.
«O que aconteceu?» Miriam perguntou, com um tom cuidadosamente neutro.
Pamela afundou no sofá, os ombros curvados. «Perdemos tudo,» ela sussurrou. «O dinheiro, a casa, tudo. O Frank… ele fez investimentos ruins. Começou a apostar. Eu tentei impedir, mas…»
Ela olhou para cima, encontrando os olhos de Miriam pela primeira vez. «Ele foi embora. Pegou o que restou e desapareceu. Eu não sei onde ele está.»
Miriam se sentou em frente à filha, processando a informação.
Uma parte dela queria confortar Pamela, envolvê-la em um abraço e dizer que tudo ficaria bem. Mas as feridas ainda estavam muito frescas, a traição muito profunda.
«Por que você veio, Pamela?» ela perguntou baixinho.
Os lábios de Pamela tremeram. «Eu não sabia aonde mais ir. Sei que não mereço sua ajuda, depois de tudo o que fizemos. Como fui egoísta. Mas eu… sinto sua falta, mãe. Me desculpe. Por tudo.»
O silêncio se estendeu entre elas, porque Miriam não tinha ideia do que fazer. Isso era o que ela queria desde aquele dia nas Bahamas.
Então, ela observou o rosto de sua filha, procurando sinais da menina que ela conhecia. Depois de alguns momentos, Miriam suspirou.
«Eu não posso simplesmente perdoar e esquecer, Pamela. O que você e o Frank fizeram… foi mais do que apenas mentir. Acho que vocês quebraram a lei. Fingir a morte pode não ser exatamente ilegal, mas aposto que vocês não pagaram impostos sobre esse dinheiro. Mas também, vocês machucaram muitas pessoas, não só a mim.»
Pamela assentiu, enquanto novas lágrimas desciam por suas bochechas. «Eu sei,» ela sussurrou. «E você está certa. Parte da razão pela qual o Frank queria fugir era para evitar pagar impostos. O resto… o que ele não queria devolver para a família dele… bem, isso foi só a cereja do bolo.»
«Se você quer fazer isso certo comigo e com todo mundo,» Miriam continuou, com a voz firme, «você precisa enfrentar as consequências. Isso significa ir até a polícia. Contar tudo. Sobre as mortes fingidas e tudo o que vocês dois fizeram com aquele dinheiro. Tudo.»
Os olhos de Pamela se arregalaram de medo. «Mas… eu posso ir para a cadeia.»
Here’s the translation into Portuguese:
«Sim,» Miriam concordou. «Você poderia. Eu não quero que você faça isso, mas é o único caminho a seguir. A única maneira de realmente fazer as pazes.»
Por um longo momento, Pamela ficou congelada, choramingando levemente. Então, lentamente, ela acenou com a cabeça. «Tá,» ela disse suavemente. «Eu farei. O que for preciso.»
Miriam sentiu uma faísca de orgulho romper sua raiva e dor. Talvez sua filha não estivesse completamente perdida depois de tudo. Estar longe de Frank era definitivamente uma coisa boa para ela.
«Então tá,» ela disse, se levantando. «Vamos te colocar em roupas secas. Depois vamos para a estação.»
Quando saíram para o carro um pouco depois, Pamela hesitou. «Mãe?» ela perguntou. «Você vai… vai ficar comigo? Enquanto eu falo com eles?»
Miriam parou, então estendeu a mão e apertou a mão de sua filha, permitindo-se sentir e mostrar todo o amor que tinha por ela. «Sim,» ela disse calorosamente e desesperadamente. «Estarei lá, com certeza.»
«Obrigada,» Pamela assentiu e deu um suspiro profundo. De repente, a expressão dela mudou. Sua boca se firmou em uma linha determinada, e a determinação preencheu seus olhos. «Vamos lá.»
Essa é minha menina!
